Kau pulang larut malam. mengerjakan kasus?
Ya.
Sebetulnya, yang ini.
Seseorang meledakkan apartemen di pusat kota.
Sungguh?dan kau tidak meneleponku?
Castle, kau bilang punya chapter yang harus diselesaikan
Ya, dimana penulis berbicara "semua itu ditunda."
Jadi apa itu, alur teroris, lab narkoba?
Hasil penelitian mendeskripsi ada seorang yang
melarikan diri dari TKP menggunakan mobil perak.
mereka mencari jejaknya melalui kamera lalu lintas.
Seharusnya selesai sekarang, Aku harus pergi.
Atau...kau bisa menyuruh Esposito menelitinya.
Dia cukup bagus. Aku merasa tidak bertemu kau sehari.
Aku harus pergi, tapi...
Kau tidak mampu untuk menolakku. Kau selalu begitu.
Sungguh?
Kau ingat pertama kali kita bertemu? Kupikir kau itu brengsek.
Aku tahu kau pura-pura berpikir begitu. Ayolah
Kita bersama sekarang. Kau bisa mengakuinya.
Kau yang pertama kali menyukaiku.
- Aku Tidak. - Jujurlah. Kau menyukaiku.
- Kau mempercayai itu? - Memang.
Oh, Tunggu.
Beckett.
Okay. Aku akan kesana.
Kamera lalu lintas mendapatkan pelat nomornya.
- Kita dapatkan dia. - Bagus.
Tunggu, tunggu, tunggu.
- Apa kau lihat hatinya? - Ayo, Castle.
Bagiku sekitar...6 menit.
Pelat nomor mobil itu terdaftar oleh Archibald Fosse.
Dia tinggal sendiri di apartemen lantai 4.
Ini bukan kejadian pertamanya.
Dia dapat masalah mengenai bom
Dia menjadi pelaku pengeboman mobil 6 tahun lalu.
6 tahun dan dia bebas?
Dia seharusnya dipenjara 20 tahun.
Tapi kasusnya bandingnya dibatalkan 3 bulan lalu.
Apa motifnya mengebom tadi malam?
Tidak tahu, kita baru melacaknya 20 menit lalu.
Belum banyak yang bisa kita ketahui darinya.
Yo, Beckett. Ini Diego Jiminez.
Polisi menagkapnya saat mau membayar kunjungan Tn. Fosse.
Kau tahu dia?
Tidak terlalu. Aku belum pernah bertemu denganya.
Kita berhubungan online. Aku kolektor.
Dia bilang punya kartu baseball 30 yang ia ingin jual.
Itu saja.
Kita hanya tahu itu.
Jika Diego janji bertemu. Fosse mingkin disana.
Polisi! Maju! Maju!
NYPD!
Ryan, Espo, Dia kearahmu.
Diam! NYPD!
Angkat tangan.
Jatuhkan! Sekarang!
Apa itu? Kenapa menyala?
Jawab aku! Jawab aku!
Kartu Baseball, seperti yang dia bilang.
Beckett, Castle, keluar sekarang.
Tersangkanya punya suatu alat yang ia bawa.
Kupikir itu detonator.
Diterima. Semuanya keluar. Ayo. Kalian, keluar.
Ada apa?
Castle...
Kupikir aku berdiri datas bom.
05x22 Castle Still Translate by Kukuh McAwesome
Berapa lama kita harus berdiri disini?
Ketika penjinak Bom telah menjinakkan bomnya,
Kita tahu mungkin masih ada bom lagi di sini,
Atau hanya satu, yang aku injak.
Kita tidak tahu kau berdiri diatas bom. Itu mungkin bukan.
Aku merasakan sesuatu. Sesuatu dibawah kakiku.
Seperti pemicunya.
Bisa saja lantai yang rusak.
Dengan bunyi metal klik?
Paku yang lepas. Itu membuat lantainya rusak.
Kuharap kau benar.
Benar? Pikirkan dulu
Siapa yang meletakkan bom aktif di apartemennya sendiri?
Itu tidak masuk akal.
Kau lapar?
Kenapa?
Karena beberapa menit lagi, seseorang akan kemari dan bilang aman
Disana ada restoran yang enak 3 blok dari sini.
Ya? Aku melewatkan sarapanku.
Ya.
Mereka membuat latte yang lezat...
...di cangkir sebesar kepalamu
dan ada omelet keju untuk dimakan.
Kau memilh kalimat yang salah
Jika kau berdiri di atas bom. Kau tahu
sebenarnya tidak.
kau tahu, Jika aku terjebak...
...bukan diatas bom, aku senang terjebak bersamamu.
Aku tahu.
Kapten Mahoney, Unit penjinak bom.
Siapa diantara kalian yang Detektif Beckett?
Aku Detektif Beckett. Ini Castle.
Castle, Kau bisa tenang.
Kami meng-X-ray seluruh apartemen tidak ada bom yang lain.
tidak ada bom lainnya? Jadi...
Detektif, Kupikir kau sedang menginjak...
...sensor pelat detonator.
Tekanan di pelat seperti mengokang senjata.
Jika kau pindah dari situ, Itu seperti menarik pelatuk.
Sangat penting jika kau tidak pindah.
sampai kami tahu bagaimana menjinakkanya.
BDU baru mengkonfirmasi.
Beckett berdiri di atas bom.
pendeteksi bom memperkirakan ada 10 kg RDX
Cukup untuk menghancurkan seluruh gedung.
Jadi apa rencananya?
Bos, Apakah ada rencana.
Mereka sedang menerjakanya. apa yang kita tahu tentang si pengebom?
Sepertinya motifnya adalah balas dendam.
Kelly Runther, wanita yang ada saat peledakan,
bersaksi melawannya di pengadilan saat ledakan 6 tahun lalu.
Lalu kenapa ia membuat jebakan bom di apartemennya sendiri?
pembelaannya di pengadilan di tolak karena ada polisi kotor, jadi...
Dia vendetta yang melawan polisi.
Ya, Bos. Dia menginginkan ini terjadi.
Kita jangan biarkan itu terjadi.
Interogasi dia.
Aku ingin tahu bagaimana cara menonaktifkan bom itu.
Kenapa kau berpikir itu bisa dinonaktifkan?
Sebaiknya kau berdoa itu bisa karena orang yang berdiri disana.
Adalah teman kami.
Tidak lagi.
Itu kesalahanmu.
Kau akan membantu kami. kau pembuatnya.
Detonator, sekering, semua bagiannya...
Jika mereka bisa mencegah itu meledak, bom-mu gagal
Itu tak akan gagal. Aku belum selesai.
Ini semua belum selesai.
Lalu kau akan dipenjara karena membunuh polisi,
Dan tidak ada penjara yang akan...
Kau ingin menyelamatkan temanmu? Aku ingin pengacara.
Sekarang.
Kami memperkirakan pelatuk pelat itu berdiameter 6 kaki.
Jangan ada yang melewati garis ini.
Proses penonaktifannya, mamakan waktu berapa lama?
Tergantung dari bomnya.
Kami masih belum tahu alat apa yang dia gunakan
Jadi apa yang harus kami lakuakan selama selang waktu itu,
Kau tidak bisa membiarkannya hanya berdiri disitu.
Aku baik, Castle.
Tidak, kau tidak baik. kau berdiri...
Kau bilang menginjak diatas pelat seperti mengokang sejata.
Berpindah dari pelat akan menarik pelatuknya.
Bagaimana jika Beckett diganti dengan benda yang beratnya sama?
Seperti Indiana Jones memindahkan tas berisi emas dan pasir.
Ingat bagaimana itu bisa mematikannya?
Dengar, pelat yang dia injak itu
sangat mudah terpengaruh oleh beban.
Jika kau mau mengganti beratnya, kau mengaktifkan bomnya
Atau memberi suatu alat perlindungan padanya kau akan mengaktifkan bomnya
Jika dia memindahkan kakinya...
akan mengaktifkan bomnya. Aku tahu. Terima kasih. Maaf bertanya.
Jadi apa yang harus kami lakukan, hanya berdiri disini?
Bukan kau, Tn. Castle.
Semua orang yang tidak penting harus dievakuasi.
Oh, Tidak. Aku orang penting.
Castle, tidak apa-apa.
Kami akan menjaganya.
Aku menyuruh personelku dibawah untuk mencari tahu.
Sementara itu, Detektif, diam disitu. Aku akan mengecek kau lagi nanti.
Aku hargai, aku tinggal.
Castle, tolong. Tidak ada alasan kau dalam bahaya.
Tidak ada yang bisa kau lakukan disini.
Tidak ada? Maaf. Siapa yang akan menjadi teman bom-mu
Teman bom-ku?
Kau dengar yang dia katakan.
Kau hanya akan berdiri saja, mungkin beberapa jam.
Jika aku pergi, siapa yang akan menyemangatimu?
Siapa yang akan menjauhkan pikiramu dari kelelahan?
Castle, Aku baik-baik saja. Aku merasa baik.
Akan jadi hebat jika kau menilai perasaanmu sendiri,
padahal, tidak.
Apa maksudmu?
Maaf. Bukti "A"... menurutmu,
Kau tidak merasakan apapun ketika kita pertama bertemu,
- Kita berdua tahu... - Apa kau berp...oh, Aku mengerti.
- Aku tahu apa yang kau lakukan. - Apa?
Kau tahu, Castle? Lupakan.
Aku tak ingin membahasnya. Kau bisa pergi sekarang.
Baik, aku akan pergi jika kau mengakui....
....kau suka padaku saat kita pertama kali bertemu.
Baik, Ya aku suka padamu saat pertama kali kita bertemu.
Aku tergila-gila padamu.
Kau ingat seperti apa kau saat pertama kita bertemu?
Tampaknya, aku sangat menarik.
Sangat menarik? Kau bercanda?
Richard Castle, Kau ditahan atas menghalangi keadilan.
Kau lupa membuat dirimu bersalah.
- Borgol dia. - Ayolah.
Perbudakan. Kata penyelamatku adalah "apel."
Apa aku terlihat seperti pembunuh bagimu?
Ya, Kau membunuh kesabaranku.
Tebak siapa yang akan berkencan dengan pelacur?
Banyak wanita single menganggapku sebagai Tom Hanks.
- Aku dapat... - Castle.
Jangan buat aku menembakmu.
Aku sungguh tampan, kan?
Aku akan membunuhmu.
Apa aku harus menunggu tandanya atau aku akan menembakmu?
- Seberapa bodoh kau? - Sangat.
Panggil aku muse lagi, aku akan mematahkan kedua kakimu.
- Okay? - Okay.
Dalam mimpimu.
Sebenarnya, dalam mimpiku kau tidak pernah cemburu
Dalam mimpiku, kau bergabung deng...ooh.
Baiklah, jika kau tergila-gila padaku, bagaimana dengan ini.
Kenapa kau tidak bisa melepaskan tanganmu dariku?
Apa yang kau bicarakan?
Oh, Kau tahu apa yang ku bicarakan.
Baiklah, aku akan segera kesana.
Apel. Apel. Apel.
Pegang tanganku.
Itu? Castle, itu disebut bertahan hidup.
Kita saling berdekatan agar hangat.
- Berpelukan? - Berdekatan.
Atau sebagian kecil dari pola itu...
tidak mau bersentuhan di tempat kerja.
Kau dilecehkan? benar, kan?
Kau tahu , kau sangat beruntung
Setidaknya aku pengertian tidak menuntutmu atas semua...
...Hal-hal yang tidak pantas kau katakan kepadaku.
Sungguh? Seperti apa?
Oh, jeez. Bagaimana bisa dia melakukan posisi itu?
Benar, kan? Itu tidak mungkin.
Oh, Itu mungkin.
Okay, Letakkan tangn kananmu diatas telapak tangn kiri.
Terlalu terburu-buru.
Kau tahu, kita bisa terus berpelukan, Castle.
Apa kau baru saja menggunakan kata "veritable(benar)"?
- Ya, memang. - Sexy.
Kau harus mendengarkan aku mengatakan "fallacious(salah)"
Tidak, aku hampir ikut kelas seni dengan berpose sekali sebagi model.
Tunggu. berpose?
Telanjang.
Kenapa, Castle? Kau takut bermain peran sedikit?
Sudah? Itu saja?
Ada lagi, sedang kupikir
Aku sesaat terganggu oleh gaya rambutmu selama bertahun-tahun.
Bagaimanapun...
Castle, Aku menggunakan pakaian renang dibawah terik matahari?
Aku akan senang jika bisa menggosokan lotion di tubuhmu.
Kau pikir ini gila, kau harus lihat beberapa klub lainya.
Kau bisa bermain sulap?
Ya dengan es batu.
Ada satu hal yang liar...
yang suka aku lakukan.
Memenjarakan pembunuh.
Tolong, segera masukkan dan selesaikan ini.
Bukan itu maksudku.
Aku tak bisa membantu jika kau terus mengatakan hal itu
Lihat? seperti itu. Aku bahkan tak bisa... itu luar biasa
Seperti kau tak merasa tidak pantas.
Aku?
Aku bukan siapa-siapa selain pria sempurna.
Sungguh?
Kau pernah bersenang-senang? memanjangkan rambut? telanjang?
menjadi sedikit "Polisi nakal"?
Kau tahu aku membawa pistol?
Ya, tolong. Lepaskan celanaku jika kau berani.
- Seks? - Akan kujelaskan caranya nanti.
Slutty nurse(suster nakal).
Kau sangat bagus dalam menyuruh orang.
Itu seksi.
Akan kuberitahu sesuatu tentang orang gila...
...seksnya tidak bisa dipercaya.
Kau menelepon untuk menceritakan cerita untukku?
Aku akan senang membiarkanmu menamparku,
Kita di borgol.
Keriting. Anehnya membangkitkan.
Kau seharusnya tidak menikmatinya, Castle.
Kau akan tahu sebentar lagi.
Jika kau tidak nyaman mengenakan pakaian renang, kau bisa telanjang.
Aku menggunakan boxers. apa yang kau kenakan?
Thong? Cheekies? Bloomers?
celana dalam nenek? Commando?
Bicara tentang tidak ingin menyentuh?
- Siap? - Ya.
Baiklah. Aku akan naik. Siap?
Pegang kakiku.
Castle, Aku bilang "kaki," okay?
Oh, Kaki, maaf.
Ya, itu sederhana karena kakimu dekat dengan...
...yang lainnya.
Oh, ya. Terserah kau, Castle.
- Ini akan baik-baik saja, kan? - Ya.
Mereka dibawah telah menjinakkan beribu bom.
Kapten Mahoney. Ada kemajuan.
kurangnya akses membatasi pilihan kita.
Apa yang kau tahu tentang remote yang dia punya?
Ini yang memastikan bomnya aktif.
Kabar baiknya? Tech pikir ini bisa menonaktifkan bomnya.
Tapi kita butuh 5 digit kode.
Itu, seperti 100.000 kombinasi?
Ya, dan ini sensitif.
Memasukkan kode yang salah, dan...
klienku bilang akan menonaktifkan kode jika dia dapat keinginannya
Amnesti penuh? Kau bercanda, kan?
Dia membunuh seseorang tadi malam.
Uh, diduga pembunuh.
Aku tahu. Aku sudah bilang padanya tidak akan mandapatkannya,
tapi jika kau tidak peduli. dia akan merusak.
Aku bisa menawarkan lainnya.
Makanan, pakaian, telepon. tapi...
Dia bilang tidak ingin masuk penjara lagi. Okay?
Dia mau atau tidak mau membantunya.
- Boyer, kan? - Ya.
Kau sudah keluar dari fakultas hukum, Berapa, 2, 3 tahun?
- 10 bulan. - 10 bulan?
- Ya. - Baiklah, dengarkan.
Seorang detektif sedang berdiri diatas bom, dia harus diselamatkan.
Kau mengerti?
Dengar, Aku janji. Akan melakukan apa yang bisa kulakukan.
Baiklah. Aku akan membawa ini ke Jaksa wilayah,
tapi kita butuh rencana "B."
Jaksa tidak mau menyetujui, tidak ingin dia.
Melepaskan orang gila ini hanya demi menyelamatkan satu nyawa,
walaupun itu Beckett, yang telah menagani banyak kasus.
Beckett...Dia harus menyetujui ini.
Aku akan kembali ke pengacaranya.
Lihat apa dia bisa memperdaya Fosse.
Kubilang padanya ada perjanjian lainnya tapi bukan amnesti...
- Dan? - Dia tidak mau membantu.
Coba kuberikan dia waktu untuk berpikir dan coba lagi.
Detektif, Akan kucoba lakukan sebisaku.
- Terima kasih. - Ya.
Yo, bantu aku?
Kenapa kau biarkan pengacara amatir melakukannya?
Aku akan masuk mengeceknya.
Kenapa?
Kau ingin kodenya, kan?
- Javi, Apa yang akan kau lakukan? - Terserah padanya.
Medis! Medis segera kesini!
Bagaimana dia dapat pena itu?
Pengacara gila itu yang memberinya.
Dia mencoba membujuk Fosse untuk mengambil beberapa alternatif.
Dan dia malah merugikan kita dengan harapan dapat kode itu.
Orang itu baru keluar penjara beberapa bulan lalu.
Kenapa dia mulai membunuh lagi, kenapa dia menyia-nyiakan hidupnya?
Kupikir ini jawabannya.
Sebenarnya Fosse punya kanker otak stadium IV
Divonis bulan lalu. Bagaimanapun dia akan mati.
Jadi jika dia mati, kenapa tidak membunuh musuhnya sekalian?
Tepat, musuhnya bukan hanya polisi
Dan korban bom kemarin malam.
Ada pengeboman lain minggu lalu di Connecticut.
korbannya bekerja untuk ADA(bagian jaksa)
yang memenjarakan Fosse 6 tahun lalu.
Hey, Fosse bilang, "Aku belum selesai."
Buat daftar dari semua orang yang terlibat dalam kasusnya.
Kita harus memperingatkan mereka. Mungkin ada bom lain lagi diluar sana.
Dapatkan semua informasi dari pecahan-pecahan
dan pulihkan bagian bomnya.
Jika bom itu berbahan dasar sama
Itu bisa membantu BDU menonaktifkan bom dibawah Beckett.
Tanpa kode itu, kami harus melihat bom itu.
Kami gunakan teropong fiber untuk melihat melalui lagit-langit.
Apakah berbahaya?
Kami akan melakukan segalanya untuk mengurangi resiko.
Kami memulai dari ruang dibawah, dengan teropong fiber.
Nanti akan ada getaran.
- Jadi masih ada kesempatan untu... - Lakukan.
Aku tidak bisa berdiri disini selamanya.
Baiklah, Kami akan lakukan secepatnya tetapi tetap seaman mungkin.
Terima kasih.
- Castle, dengarkan aku... - Aku tidak pergi.
Dengar, Aku tahu, tapi tergantung dari apa yang terjadi,
Ada sesuatu yang kuingin kau lakukan.
Sesuatu yang tak bisa kulakukan sendiri.
Kau mau aku menyembunyikan majalah pornomu dari ayahmu?
Bisakah kau serius sekarang ini, tolong?
Baiklah, Apa? Apa yang harus kulakukan untukmu?
Tidak sekarang, okay? Berjanjilah kau akan melakukannya.
Ya, Baiklah.
Dengar, kau tidak perlu melakukan ini.
Aku hanya...mencoba untuk menjadi realistis, Castle.
Aku sudah berdiri disini sejam.
Dan aku merasa lelah.
Jangan berpikir begitu.
Kelelahan hanyalah...
...pikiran yang mempengaruhi tubuhmu.
Meloloskan POW yang berjalan ratusan mil...
...untuk meraih kemerdekaan.
Petualang kutub Ernest Shackleton
Mengendarai kapal 800 mil untuk menyelamatkan awaknya,
Hanya karena...
Kau bisa meyakinkan dirimu untuk segalanya.
Sebanyak kau yakinkan dirimu bahwa kau tergila-gila padaku.
Castle, Aku tahu apa yang coba kau lakukan.
Kau mencoba mengalihkan pikiranku dari bom ini.
Aku menghargainya, tapi apakan kita perlu untuk...
Ngomong-ngomong, kau harus meyakinkan dirimu, tapi...
...kau tidak membodohi orang lain...
Bukan aku, pastinya teman-temanmu.
Sungguh? karena tidak ada orang lain yang mengetakan hal itu.
Girl, Akan kubanting kau.
Kalian bekerja berdampingan setiap hari.
Dia menulis adegan seks di bukunya tentangmu.
Yang mengharuskanku mengambil air es.
Sekarang mantannya muncul.
Jangan bilang kau tak cemburu walaupun sedikit.
Tolonglah. Kau banyak menghirup larutan otopsi.
Sayang, hanya karena kau tak tahu apa yang terjadi
tidak berarti orang lain tidak tahu apa yang terjadi!
Diam!
Dia menyukaimu,
tapi kau memutuskan tidak memberitahunya perasaanmu
yang sesungguhnya kau rasakan kepadanya.
Dia memfantasikan dirimu dalam bukunya.
Secara harafiah.... masturbasi lisan.
Tidak, tidak, tidak. Aku mengerti.
Castle menginginkanmu.
Kau ingin memiliki anak darinya.
Menurut kelakuanmu, kau tergila-gila padanya.
Apa? Itu seharusnya menjadi rahasia?
Ya.
Tidak.
Kau pikir dia tahu?
Dia milikmu sepenuhnya.
Baiklah,baiklah.
Mereka bicara sesuatu, tapi...
mereka tidak bisa membaca situasi.
Sebanya aku tidak bisa membaca situasi
Semua pakaian bebas yang kau kenakan
Untuk mencoba membuatku melihatmu.
"Tidak seorangpun"...
Penyamaran? Aku menyukainya.
Kau mau melepas satu kancing lagi.
Ini hanya imajinasiku atau kau berubah?
Castle, Bisakah kau panggil bantuan?
Ya.
Satu-satunya alasan aku memakai itu hanya untuk menyamar.
Kurasa hanya kebetulan bahwa setiap kali terjadi aku ada disana
Tidak, itu tidak kebetulan
karena kau selalu mengikutiku.
Kenapa? karena kau ada dalam diriku.
- Aku dalam dirimu? - Ya.
Mm. Kuakui, Aku menikutimu adakalanya tidak menarik
Dan adakalanya...
itu menyenangkan.
Tapi Dalam dirimu? Tidak...
Tidak. pastiya tidak.
Baiklah. lalu kenapa kau selalu mengikutiku?
jangan katakan untuk penelitian,
karena tak ada yang percaya itu lagi.
Kau sungguh ingin tahu?
Itu karena aku...
...sangat senang berperan jadi polisi.
Oh! Tuhan! Ohh.
jasad? Ya!
Jatuhkan senjatamu, dirtbag!
- Apa yang kau bilang? - D-dirt-dirtbag.
Boo-yah.
Apakah ada kode polisi untuk zombie yang berkeliaran?
Aku suka kasus ini.
Rahasia, pembunuhan. dan judi...
3 hiburan favoritku.
Kudapatkan dia!
Bam! Jadi kau akui itu kau
- siapa yang merusak apartemen Wilder? - Castle.
Suatu saat aku menyadari aku bukan polisi.
Jangan paksa aku menggunakan Jake dan Fatman lagi?
Aku sangat ingin melakukannya!
Jatuhkan senjatamu atau aku bersumpah akan...
Katakan kau melihatnya!
Maaf!
Butuh bantuan?
Itu menakjubkan.
Maksudku, pastinya itu mengerikan, tapi...
Aku benci kasus ini.
Aku tahu, hebat kan?
Angkat tanganmu
dan belutut disitu!
Tuan-tuan aku belajar satu hal...
...jangan biarkan hal kecil seperti pembunuhan...
...menjauhkanmu dari kesenangan.
Itu bukan alasan kau mengikutiku.
Itu juga.
Hal lainnya kau muncul dengan...
Produk ketat imajinasimu.
Itu pastinya bahwa kau dan aku...
...tidak akan menyelesaikan ini.
Jadi kau meringkasnya?
Sungguh?
- Siapa yang suka duluan? - Benar.
- Siapa yang menaruh hati pertama, Aku atau Castle? - Kau tahu
Aku sibuk menyelamatkan nyawamu?
Jawab saja,
Espo, jangan takut menyinggungnya.
Dan jangan lupa tentang seberapa cemburunya dia...
...saat mengerjakan kasus di pernikaan mantan kekasihku.
Atau bagaimana cemburunya dia ketika aku bersama Demming.
Atau sebelum itu, seberapa cemburunya dia tentang aku...
- ...dan mantan istriku. - Kau bicara pada siapa?
Atau bagaimana saat kau menuliskan adegan seks...
- Ini Castle dan Beckett. - Di Nikki Heat?
Kupikir mereka mulai kacau lihat ini.
Atau cemburu ketika aku dan Serena Kaye,
atau Sophia dari CIA,
Atau Agen Shaw dari FBI.
Yeah, wow. Totally losing it.
Dengar, aku memeriksa pecahan bom dari penyerangan Fosse sebelumnya.
Komponen yang dia gunakan sangat berbeda.
Ini tidak membantu menentukan apa komponen bom ke-3 itu.
- Jadi terserah pada BDU sekarang. - Ya.
Astaga.
Ada waktunya juga.
Sepertinya waktunya aktif...
...ketika dia meninjak pelat pelatuk itu.
Baiklah.berapa lama lagi?
30 menit 47 detik.
Baiklah. Um...
Bisakah kalian menonaktifkannya?
Akan kami coba.
Masalahnya, target kami biasanya sekering, detonator, pin waktu...
...semuanya terlindung oleh baja.
Pasti ada sesuatu yang bisa dilakukan.
Kita bisa menutup lantainya dengan pelindung.
Aku busa memakai pakaian di "Hurt Locker"
Aku bisa menjauhkannya dari ledakan.
Castle, jika itu terjadi,
Seluruh gedung ini akan meledak.
Tidak ada pakaian di dunia yang...
Hei, Castle. Ada apa?
Uh, Aku akan kesana.
Aku berjanji akan melakukan sebisa mungkin
Aku memintamu untuk realistis...
Baiklah, terima kasih. Kapten, terima kasih.
Apa yang dia katakan?
Kabar baik. mereka mengisolasi bomnya.
mereka menggunakan robot penjinak bom.
Prototype baru yang dikembangkan AI.
Itu banyak berhasil ketika latihan, itu...
Apa?
Robot prototype?
Aku tahu ketika kau bohong, Castle.
Kau tahu.
Seperti saat kau bilang...
...mengikutiku hanya untuk berakting polisi.
Apa yang sesungguhnya ia katakan?
Ada waktu di bomnya.
Berapa lama?
sekitar 30 menit.
Ya, itu mungkin yang terbaik.
Aku tidak bisa berdiri disini terus.
Hey, Kita akan melalui ini.
Apa yang membuatmu yakin?
Kita pernah di situasi buruk sebelumnya.
Sekarang ini yang akan terjadi.
Kami akan masuk ke dalam lift,
bersama.
Kau membuat suara, akan kutembakkan ini ke hatinya,
dia akan mati perlahan.
Seberapa dekat kematian yang kau inginkan?
Castle!
Lihat ini?
Aku dapat gadismu!
Kurasa disituasi seperti ini,
Penting untuk punya kepercayaan.
Tolong!
Castle!
Castle,
Terima kasih...
...sudah ada disini.
Selalu.
Ya, ada sesuatu tentang kita.
- yang tampaknya menarik dalam masalah. - Mm-hmm.
Tapi kau lupa apa yang paling menakutkan dari semua itu.
Richard, Aku pulang!
- Astaga. - Aah!
Sayang, kita harus bicara.
Sembunyi.
- Apa? - Sembunyi.
- Kau serius? - Masuk ke lemari.
Tidak aku tidak akan masuk ke dalam lemari.
- Masuk ke dalam lemari. - Ooh!
Apa yang terjadi?
Aku hanya...
tidur.
Oh.
Itu menyedihkan.
Tapi tetap,
Situasi buruk yang kita dapat kita selalu bisa melaluinya.
Baiklah.
Jadi bagaimana kita akan melalui yang satu ini?
Aku berpikir jawabanya dari sejarah/cerita Fosse.
Maksudku, sesuatu yang membuatnya seperti ini, tapi apa?
Castle, kenapa sejarahnya jadi masalah?
Cerita selalu menjadi masalah.
Itu yang menbuat kita menjadi tim yang hebat.
Kau menemukan buktinya,
bukti membantuku membuat cerita,
cerita menuntun kita ke solusi.
Kartu kunci.
Kartu kunci Mike!
Scarlett memberikan itu padanya
Jadi keduanya menjalankan bisnis bersama.
membuat satu pemeras marah.
Selama ia hidup dia ancaman bagi Dahl.
Sejak awal dialah pelakunya.
Ya. Bagaimana kau tahu?
Aku berpikir sama denganmu.
Kupikir aku tahu siapa yang Zalman bayar untuk membunuh.
Miliarder dermawan Christian Dahl?
Ini membuat kita seperti kembar.
Aku pikir akutahu siapa pembunuhnya.
- Dia. - Apa?
Dia bohong?
Tipuannya masih berlanjut!
Disana!
Aku tahu siapa pembununya!
Apa kalian melatih itu ketika kami tak ada?
Benar, kan? cerita adalah bumbu rahasia kita.
Kecuali saat kau menceritakan sesuatu menjadi spekulasi gila.
Lalu manjadi menjengkelkan.
Hey, spekulasi gila itu hampir selalu menujuk ke pembunuhnya.
Kau tahu, yang tidak kutahu, siapa yang mau mencuri jasad?
Cangkok organ.
Jasad untuk sekolah kedokteran.
Setan.
Ilmuwan gila yang membuat monster.
Pelurunya dibuat dari es.
Senjata viking, itu teorimu?
Atau dia vampir. Pekerja pos yang baru saja dipecat.
Aku disini, mencari bukti,
Dan yang kulakuan hanya membuat-buat sesuatu.
Jam itu adalah komisi dari perkumpulan rahasia
yang menghitung mundur akhir dunia
Perkumpulan rahasia Santa,
yang menjaga waktu.
Oh-ho! Oh, Itu bagus.
Jangan bilang mata-mata.
Atau serangan mafia.
Serangan mafia mata-mata?
Ninja pembunuh.
Dokter gila dan film B Nazi.
Pembunuh penjelajah waktu.
Mungkin...
Tidak, aku tidak dapat apa-apa.
Mumi yang bangkit dari kubur
dan menjelajah New York untuk balas dendam.
Ooh. Itu keren, jika itu benar-benar hantu.
Jangan merusak ceritaku dengan logikamu.
DVD sebenarnya tak akan membunuhku, Esposito.
Yang akan membunuhku adalah roh di dalam DVD,
Seperti "The Ring."
Ya, itu hal terbodoh yang pernah kau katakan.
Jadi cyborg(manusia robot) pembunuh datang dari masa depan
Pencegat mencegat koordinatnya,
Mengarahkan dia ke pizza oven, menyelamatkan umat manusia.
Siapa yang butuh bukti? Itu cerita hebat.
Men In Black.
Peramal memprediksi kematiannya sendiri?
Pembunuhnya adalah zombie.
Aku bilang "hampir selalu."
Dalam kasus ini, kita tidak mencoba menagkap pembunuh.
Fosse sudah mati.
Kau tahu apa yang menggangguku?
Kenapa lelaki penegebom
khawatir untuk menjual koleksi kartu baseballnya?
Dia tidak.
Kau pikir Fosse mencoba memancing kolektor kemari?
Ya, memang, melihat dari struknya
dia baru membeli koleksi itu minggu lalu.
Kolektor itu sedang ke kantor untuk memberi pernyataan,kan?
Ya. Jika dia masih disana, mungkin Ryan dan Esposito
- bisa mengetahui apa yang Fosse inginkan darinya. - Baiklah.
Kau yakin tidak pernah bertemu dengannya?
- Tidak sebelum chatting itu? - Tidak.
Kami berteman di Facebook beberapa minggu lalu,
menunjukkanku tentang pertukaran kartu,
Katanya dia punya edisi lama aku disuruh mengunjunginya.
Bagaimana hubungnmu dengan pengadilannya, secara langsung?
Mungkin pekerjaanmu berhubungan dengan peradilan mungkin.
Aku administrasi untuk NYSED Albania.
Ini pertama kalinya aku di kota ini setahun.
Bagaimana dengan korban, Jeffrey Sklar, Kelly Runther?
Ada hubungan?
Maaf. Aku tak pernah melihat mereka.
Bagaimana dengan datar nama yang berhubungan dengan Fosse di pengadilan?
Ada yang kau tahu?
Lihat lagi. Kami kehabisan waktu.
Aku ingin membantu. Tapi aku tak tahu apapun.
Ya. Aku..Aku mengerti. Terima kasih, Esposito.
Detektif Beckett.
10 menit. Aku tahu.
Tak apa, Kapten. Kau sudah lakukan yang kau bisa.
Kami tidak menyerah.
Orang-orangku sedang mengerjakannya
sampai saat yang memungkinkan.
Tapi aku harus mengeluarkan semuanya,
- termasuk kau, Castle. - Bisakah...
Beri kami waktu sebentar?
Tentu.
Ini waktunya perpisahan.
Aku tak akan pergi.
Castle, kau berjanji kalau kau akan membantuku
ketika waktunya tiba.
Ini dia.
- Beckett, tidak. - Tolong, Castle.
Tolong jangan buat ini menjadi sulit.
Aku harap, aku bisa...
...menciummu.
Aku berharap...
banyak hal.
Tidak.
Jangan ada peyesalan.
Semuanya, kupikir kita sudah punya masa-masa yang indah.
Kau harus pergi.
Rick.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu juga.
Ini kotak suara Jim Beckett.
Tolong tinggalkan pesan.
Hey, Yah, ini aku.
Aku hanya ingin mendengar suaramu...
Aku ingin bilang aku mencintaimu.
Baiklah, itu saja.
Dah.
Kita bicara tentang kematian.
Itu pekerjaan kita.
Kita semua dapatkan yang mereka dapat
sekali orang jahat merampok mereka.
Kita berhutang padanya.
Tapi kita tidak berhutang nyawa kita.
Ibumu selalu bilang hidup itu...
...tidak pernah diberikan kesulitan yang melebihi kemampuan kita
Kuajak kau ke suatu tempat, Kate.
Tempat yang membuatmu aman.
Aku tidak akan pernah aman.
Tidak ada namanya kemenangan.
Yang ada hanya pertarungan.
Dan harapan terbaik adalah
dengan menemukan tempat dimana kau bisa tetap hidup.
Aku harap memiliki seseorang...
...yang selalu ada untukku, dan aku ada untuknya...
...dan kita menghadapinya bersama.
Bahkan di hari terburuk,
yang masih memungkinkan untuk gembira.
Kate!
Aku hampir mati,
dan yang bisa kupikirkan hanya kau.
Aku ingin kau.
Jangan mati!
Ayolah!
Ganti. kami tangani ini.
- Detak jantungnya... - Siapkan intubasinya.
Kate.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, Kate.
Hei. Apa yang kau lakukan?
Tidur? Aku bisa kembali lagi nanti.
Castle, Apa yang kau lakukan disini?
Kau sudah janji.
Ya, aku janji akan pergi
tapi tidak janji akan kembali.
Aku dapat kopi nanti setelah kau bebas dari itu,
Tidak, Castle, tolong. kau harus pergi sekarang.
Tidak ada alasan kita berdua untuk mati.
Oh, Aku tak kesini untuk mati. Aku kesini untuk mematikan bomnya.
Masih ada kesempatan.
- Ya, 1:100.000 - Bagus.
Setidaknya masih ada kesempatan aku tak akan menyerah.
Castle, dengarkan.
Aku sudah siap menerima ini,
dan tidak ingin melibatkan Alexis kehilangan ayahnya.
Atau anak dari Martha.
Ayolah, apa yang harus kulakukan pergi dari sini.
ketika kau berdiri disini menghadapi ini sendiri?
Ya. Ya, Tepat...
Tunggu.
Kenapa bomnya diletakan disini?
Jika Fosse ingin menjebak polisi kenapa tidak...
kenapa tidak meletakkannya di pintu, akan meledak jika didobrak?
Kecuali...tidak untuk polisi.
Lalu untuk siapa?
Kolektor kartu itu siapa namanya?
Diego. Tadinya dia akan kemari.
Mungkin Fosse coba mempengaruhi dia untuk suatu informasi.
Baiklah.
Jadi apa yang ada di dekatmu saat berdiri disitu?
Pulau, Kartu,
Komputer.
Castle, kupikir aku bisa meraih komputer itu dari sini.
Tetap disitu. Akakn kuperiksa.
Kau pikir Fosse ingin Diego untuk melihat sesuatu?
Mungkin, tapi apa?
Memeriksa browser riwayatnya Porno...
Porno lagi,
Situs pasangan PI,
peopletracker.pro.
Dia mencari seseorang.
Mungkin orang lain yang bertanggung jawab memenjarakannya
Kau bisa temukan seseorang dengan mengeklik mouse.
Kenapa meyewa investigator pribadi?
Kupikir aku punya jawabannya.
Aku lihat semua orang di daftar yang termasuk dipersidangan Fosse.
Seorang wanita dihilangkan dari sistem.
SIM, Nomor jaminan sosial... Semuanya hilang.
Siapa dia?
Dorothy Novak.
Saksi utama yang diajukan jaksa penuntut, sekaligus pacar Fosse
Jaksa wilayah mengkonfirmasi telah melindunginya,
Dengan identitas baru saat Fosse keluar dari penjara.
Dia takut Fosse datang mencarinya.
Kelihatanya dia benar.
Baiklah, bagaimana Diego Jiminez
- Bisa membantu menemukannya? - Aku tak tahu.
Dia bekerja di NYSED.
New York State Education Department.
Tunggu.
2 korban itu punya hubungan dengan pacar Fosse?
Ya, wanita yang tebunuh tadi malam adalah sepupu pacar Fosse.
Korban yang pertama bekerja untuk kantor Jaksa wilayah.
- Mereka membantu menampungnya. - Fosse tidak ingin balas dendam.
Dia mencari informasi mereka.
Dia ingin mencari tahu identitas baru pacarnya.
Dia putus asa menemukannya.
Castle.
Disini bersamamu. Apa dia punya anak?
Ya. Dia melahirkan 8 bulan setelah persidangan.
Bagaimana kau tahu?
Itu dia, dia tidak mencari tahu tentang itu sampai dia bebas.
kenapa memancing Diego disini.
Diego punya akses ke catatan Sekolah.
Dia mencoba mencari anaknya. Itu semua tentang men...
Itu kodenya.
Pasti itu.
Ryan, cari tahu nama anaknya.
Sedang kukerjakan.
Baiklah, cepat. 2 menit lagi.
Cerita ini masuk akal.
Fosse putus asa ingin menemukan anaknya.
Sebelum dia mati, ibunya menyembunyikan anak itu darinya
Fosse menyiksa, melakukan segalanya untuk menemukan anaknya.
Sudah kubilang kita menemukannya.
Castle, Masih beberapa menit lagi.
- Kau harus pergi. - Jangan dulu.
Tolong. Jika Ryan menemukan namanya, akan kuketik sendiri.
- Jika tidak... - Sebentar lagi.
Dia harus.
William.
Namanya William.
7 huruf.
Billy.
Atau Willy.
Ibu apa yang memenggil anaknya Willy
kecuali dia menginginkan anaknya ditempatkan di tempat bermain?
Kawan-kawan, 15 detik.
Terserah kau, Beckett.
Billy. Ayo.
B-i-l-l...
Astaga.
Dia selamat.
- Dia selamat. - Ya.
Tunggu, Castle. Dengar...
Terima kasih telah menemaniku.
Selalu.
Waktu yang tepat.
Kau bagus?
- Ya. Apa kau melihatnya? - Tidak.
Senang melihatmu, Detektif. Termasuk kau, Tn. Castle
Aku harus bilang,
Tidak banyak lelaki yang mau melakukan seperti yang kau lakukan.
Aku juga berpikir begitu.
Oh, Demi Tuhan, Detektif.
Cium saja dia.
Kapten, Kau tahu?
Apa...
Kau pikir aku bodoh?
Aku dibutuhkan untuk merahasiakan sesuatu seperti itu,
Aku bisa merahasiakannya
Sejauh kalian berdua bertindak profesional di kantor.
Aku tahu aku bisa.
Tapi, Kapten, dia memiliki sejarah panjang
datang padaku di tempat kerja
Kupikir itu tidak menjadi masalah, Bos.
Bagus.
Sementara itu, kita sudah menyelesaikan kasus ini,
Kupikir dia layak mendapatkannya.
Tidakkah kau mau?
Ya, Kapten, aku mau.
Kau tahu, Castle, ketika aku berdiri disana,
Aku selalu berpikir tentang semua ciuman kita.
Dan aku mencoba memutuskan yang terbaik.
Dan apa yang kau pikirkan?
Kurasa kita baru akan memulainya.
Translate by Kukuh McAwesome.